Can High Court Orders Be Published in Hindi Through RTI?
Can High Court Orders Be Published in Hindi Through RTI?

Can High Court Orders Be Published in Hindi Through RTI?

Every Indian citizen has the right to access information from government bodies. But what happens when this information is about crucial official communications, like court orders, and the language used is a barrier? This case highlights a common dilemma: understanding the limits of the Right to Information (RTI) Act when the request leans more towards a policy change than seeking existing records. It’s a reminder that while RTI is powerful, it has specific boundaries.

Background: What Information Was Sought

An RTI applicant approached the Central Information Commission (CIC) with a grievance concerning the Delhi High Court. The applicant’s core concern was whether it was mandatory for the High Court to publish all its orders, decisions, and other important public announcements in both English and Hindi. The applicant cited Section 4(4) of the RTI Act, which states that all materials should be disseminated considering cost-effectiveness, local language, and the most effective communication methods, ensuring information is easily accessible, preferably in electronic format. The applicant believed that despite having the resources, the High Court was not fulfilling this obligation providing transcripts in Hindi, which is a significant local language. They filed a complaint under Section 18 of the RTI Act, arguing for the dissemination of information in Hindi.

How the Public Authority Responded

The Delhi High Court, when responding to the Commission, presented a defense that led to the rejection of the appeal. The Public Information Officer (PIO) stated that the original RTI application had never been received High Court. Furthermore, upon examining a copy of the application, they argued that the appellant had not sought any specific information. The High Court clarified that it continues to use English as its primary language for transactions and does not conduct its business in Hindi. This response framed the applicant’s request not as a demand for existing information but as a plea for a change in the High Court’s operational language policy.

The CIC Hearing: What Happened

During the hearing before the Central Information Commission (CIC), the arguments presented sides were considered. The core of the respondents’ submission was that the RTI application was not seeking factual information that was already available but was rather a representation, a suggestion, or a demand for a change in the High Court’s language policy. The CIC had to determine if this type of request fell within the purview of the RTI Act. The Commission noted that the applicant’s request was essentially asking the High Court to adopt Hindi as a medium of transaction, which is a policy decision and not an act of providing information that is already in existence and accessible.

The CIC Order and Its Significance

The Central Information Commission (CIC) ultimately observed that the RTI application was more in the nature of a representation or a plea to the High Court to use Hindi as its transactional language instead of English. The Commission concluded that such a request falls outside the scope and purpose of the Right to Information (RTI) Act. The RTI Act is designed to provide citizens with access to existing information held authorities, not to compel these authorities to change their policies, procedures, or the language of their operations. The CIC advised the appellant that if they were serious about their representation, they should find the appropriate forum to pursue this matter, implying that the CIC was not the correct venue for such a demand. Consequently, the appeal was rejected, stating that there was no further information that the PIO was obligated to provide to the complainant under the RTI Act.

Key Lessons for RTI Applicants

  • Lesson 1: Understand the Scope of RTI: The RTI Act is primarily for seeking existing information, documents, records, or explanations about decisions. It is not a tool to force a public authority to change its policies, procedures, or operational language.
  • Lesson 2: Differentiate Between Information and Representation: Requests that are essentially suggestions, demands for policy changes, or complaints about how a public authority operates (unless it pertains to denial of information) may not be entertainable under RTI.
  • Lesson 3: Identify the Correct Forum: If you have a grievance about a public authority’s policy or practice that doesn’t involve denial of information, explore other avenues like filing a formal representation with the authority itself, approaching higher administrative bodies, or seeking legal recourse if applicable.

How to File a Similar RTI Application

  1. Identify the Specific Information: Clearly define what existing information you are seeking. For instance, if you want to know if a specific policy document exists, ask for that document.
  2. Reference Relevant Sections (If Applicable): If your request pertains to the dissemination of information as per Section 4 of the RTI Act, you can reference it, but ensure you are asking for existing information related to it.
  3. State the Purpose Clearly: While not mandatory, briefly stating why you need the information can sometimes help. However, avoid making demands for action or policy changes.
  4. Submit and Track: File your RTI application with the correct Public Information Officer (PIO) and keep a record of your application and the acknowledgment. Follow up if you don’t receive a response within the stipulated time frame.

Sample RTI question you can use:

“Please provide a copy of the policy document, if any, detailing the High Court’s guidelines on the publication of its orders and decisions in regional languages, including Hindi. If no such specific policy document exists, please provide details of any existing practice or protocol regarding the dissemination of court orders and decisions in Hindi.”

Conclusion

This case serves as a valuable lesson for all RTI users. While the RTI Act empowers citizens to seek transparency and accountability from public authorities, it’s crucial to use it for its intended purpose – obtaining information. When faced with issues that require policy changes or are subjective in nature, it’s important to recognize the limitations of the Act and explore alternative channels. what can and cannot be achieved through an RTI application, citizens can effectively leverage this powerful law to access the information they are entitled to.